Francúzsky jazyk

        • Gramatika 2

        • Používanie PASSÉ COMPOSÉ  a  IMPARFAIT


          Passé composé:

          - presná udalosť, ktorá sa udiala v minulosti /dá sa povedať aj náš dokonavý vid/:

            Ils ont décidé de partir.

          - udalosť, ktorá je presne limitovaná v čase:

            J’ai travaillé vingt ans dans cette entreprise. J‘ai étudié l’anglais pendant cinq ans.

          - udalosť, ktorá sa stala v presný čas a nesúvisí s prítomnosťou, považuje sa za ukončenú:

            Hier, je suis allé/e/ à la plage.

          - Opakovanie: La semaine passée, nous sommes allé/e/s quatre fois au cinéma.

          - Deje, ktorá nesledovali jeden za druhým:

            Je suis allé à la plage, j' y ai rencontré Stéphane alors on est retournés dans un café, nous 

            avons beaucoup parlé, après…

           

          Imparfait:

          - situácia ktorá sa stala niekedy v minulosti:

            Avec mes collègues on s’entendait bien.

          - zvyk, nejaký stav v minulosti:

            Je passais chaque jour chez eux mais c’était toujours la même chose.

          - na opis prostredia, miesta, atmosféry:

            Il y avait de la musique. La pièce était grande, elle était bien éclairée.

          - na umiestnenie nejakého obdobia:

            C’était l’été, nous sommes partis au bord de la mer… C’était au mois de juin…

          - popis počasia:

            Il faisait très beau, il y avait du soleil, il n‘y avait pas de vent…

          - pri hodinách:

            Il était minuit. Il était deux heures et demie…

           

          - V spojení s PC  IMPARFAIT poukazuje na vedľajšie okolnosti, zatiaľ čo PC zahŕňa

            uskutočnenú činnosť:

            L’entreprise avait de gros problèmes alors ils m’ont engagé.

           

          Encore plus d’exemples pour vous. Expliquez l’utilisation du PC et de l’imparfait:

           

          - Il détestait ce travail, ça le déprimait.

          - Quand notre fille est née, on travaillait encore à Poitiers.

          - Je me souviens, à treize ans je voulais être déjà acteur. J’ai passé mon bac, je suis allé deux

            ans en fac d’anglais, et puis, un jour, j’ai décidé d’arrêter mes études. Je m’ennuyais, c’était

            terrible! Et c’est comme ça que tout a commencé…

          - C’était une époque difficile mais j’aimais cette vie.

          - Quand elle allait au lycée, elle sortait tous les soirs.

          - Quand nous habitions à Reims, je rêvais de travailler à Paris. Un jour je suis partie, j’ai

            trouvé un bon travail à la télé.

          - Elle a trouvé un travail dans une entreprise qui fabriquait des jouets.

          - Je suis resté longtemps au chômage, je ne pouvais pas trouver de travail.